Paimana

کوم رنګ؟

06.06.2012 12:35

سیاه  یا سفید؟

سورخ یا سبز

کدام رنگ برای تو بی طرف است؟

کدام رنگ پارچه؟

کدام پرچم؟

چی را بالای دیوادر خانه اویزان کنم؟

که ملکی بودنم برایت ثابت گردد

کدام سمبول را

بالای بام خانه ام به تصویر بکشانم

که تو بفهمی

اطفال من تروریست نیستند

فقد بگو!

چه کنم؟

تا تو بفهمی

که در دیوار اطاقم

راکت نیست

این رباب اویزان است

در سحن حویلی من بم نیست

این کوزه ها اند

و در خریطه ها

بارود نه

کتاب های اطفال من است

برایم بگو!

من چی کنم؟

که هواپیمای بدون سرنشینت

مرا بشناسد

تا از اسمان بالایم اتش نریزد

فقد بگو!

کدام رنگ پرچم؟

کدام قسم سمبول؟

 

شاعر: عزت الله شمسزی

ترجمه: شیرین اغا جهانگیر

 

 

5 می ۲۰۱۲


ستاسو تبصره


لطفاً لاندې افغانستان په انګليسي تورو وليکئ.